1
00:00:05,674 --> 00:00:08,743
Então, para efeitos de
esse exercício, Gamora,

2
00:00:08,745 --> 00:00:11,012
Estou proibido de usar minha gema?

3
00:00:11,014 --> 00:00:13,114
Isso mesmo, Adão.
Porque qualquer arma

4
00:00:13,116 --> 00:00:16,551
você confia demais se torna
uma muleta e uma fraqueza.

5
00:00:16,553 --> 00:00:19,020
Além disso, estamos meio
apaixonado pelo cosmos,

6
00:00:19,022 --> 00:00:22,123
então não queremos ver você perder o controle
e acidentalmente explodir tudo.

7
00:00:22,125 --> 00:00:23,891
Desculpas, Foguete.

8
00:00:23,893 --> 00:00:26,794
Absorvendo o mal em minha joia
é meio que um reflexo.

9
00:00:26,796 --> 00:00:29,564
É por isso que você precisa
aprenda novos reflexos.

10
00:00:29,566 --> 00:00:31,799
Seu corpo tem armas naturais...

11
00:00:31,801 --> 00:00:34,535
mãos, cotovelos, joelhos, pés.

12
00:00:34,537 --> 00:00:36,804
Sim. Eu entendo agora.

13
00:00:36,806 --> 00:00:39,373
E pontos vulneráveis
como os olhos,

14
00:00:39,375 --> 00:00:41,542
o pescoço e o pulso!

15
00:00:41,544 --> 00:00:45,613
Ei, Quill, 20 unidades diz
ele cai em dez segundos.

16
00:00:45,615 --> 00:00:47,748
Cinqüenta unidades diz
ele cai em cinco.

17
00:00:49,619 --> 00:00:51,586
Isso foi apenas aula de anatomia.

18
00:00:51,588 --> 00:00:53,964
Lutar é sobre
três coisas...

19
00:00:55,325 --> 00:00:57,592
velocidade, força...

20
00:01:01,064 --> 00:01:02,730
e surpresa.

21
00:01:02,732 --> 00:01:04,832
Agora, isso é entretenimento!

22
00:01:04,834 --> 00:01:07,602
Sim, bem, Adam não
pareça muito entretido, Drax.

23
00:01:07,604 --> 00:01:09,152
Você está bem, amigo?

24
00:01:10,739 --> 00:01:12,473
Ele está bem.

25
00:01:13,529 --> 00:01:15,700
Eu gostaria de tentar
novamente, Gamora.

26
00:01:17,779 --> 00:01:19,514
Velocidade.

27
00:01:22,752 --> 00:01:25,019
Força!

28
00:01:27,524 --> 00:01:28,524
Vitória!

29
00:01:30,593 --> 00:01:32,693
Como ele poderia esquecer a “surpresa”?

30
00:01:32,695 --> 00:01:36,864
E agora o vencedor deve festejar
nas entranhas do seu oponente!

31
00:01:36,866 --> 00:01:39,467
O que? É uma tradição
entre meu povo.

32
00:01:40,880 --> 00:01:41,969
Patético!

33
00:01:41,971 --> 00:01:44,305
Você acha que seus inimigos
quer dançar com você?

34
00:01:44,307 --> 00:01:46,374
Eles querem acabar com você!

35
00:01:46,376 --> 00:01:48,843
Essa é a primeira coisa
Thanos me ensinou.

36
00:01:48,845 --> 00:01:51,145
Uh, um cara que quer
destruir o universo

37
00:01:51,147 --> 00:01:53,314
talvez não seja o
melhor modelo.

38
00:01:53,316 --> 00:01:55,483
Eu sou o Groot!

39
00:01:55,485 --> 00:01:56,602
Afaste-se!

40
00:02:00,723 --> 00:02:02,390
Gamora! O que você está fazendo?

41
00:02:08,363 --> 00:02:11,032
Adão, não.

42
00:02:24,580 --> 00:02:28,983
Muito bem, Feiticeiro. Você simplesmente foi péssimo
Gammy naquela pedra na sua cabeça.

43
00:02:28,985 --> 00:02:31,819
Correção. Um dos
pedras em sua cabeça.

44
00:02:31,821 --> 00:02:36,591
Tudo bem. Apenas cuspa
ela para fora. Suavemente.

45
00:02:36,593 --> 00:02:37,758
Fique para trás!

46
00:02:40,495 --> 00:02:42,763
Gamora pode ser o menos
dos nossos problemas.

47
00:02:45,602 --> 00:02:50,004
Adam, você tem que se acalmar.
Sua gema está instável.

48
00:02:50,006 --> 00:02:53,975
Como em "destruir o todo
universo" instável.

49
00:02:55,444 --> 00:02:57,878
Eu sou o Groot.

50
00:02:57,880 --> 00:03:00,915
Eca. A escuridão em seus olhos.

51
00:03:00,917 --> 00:03:03,718
Entrei em pânico. eu...

52
00:03:03,720 --> 00:03:04,776
Sinto muito.

53
00:03:09,758 --> 00:03:10,758
Está tudo bem, Adão.

54
00:03:10,760 --> 00:03:13,194
Não, não é. Ele é um fracasso!

55
00:03:13,196 --> 00:03:15,529
Eu conheci esponjas
com mais luta.

56
00:03:15,531 --> 00:03:17,231
Ela está certa, Peter Quill.

57
00:03:17,233 --> 00:03:19,900
Parece que o guerreiro
o espírito não está em mim.

58
00:03:19,902 --> 00:03:22,436
Como continuo sendo um
perigo universal

59
00:03:22,438 --> 00:03:24,438
contanto que meu
instinto é absorver

60
00:03:24,440 --> 00:03:27,708
o que quer que me ameace,
minha escolha é clara.

61
00:03:27,710 --> 00:03:31,145
Devo rejeitar todas as emoções violentas
deste momento em diante.

62
00:03:31,147 --> 00:03:34,615
O que? Não, esse é o
idéia errada exata.

63
00:03:34,617 --> 00:03:36,250
Você só precisa treinar mais.

64
00:03:36,252 --> 00:03:38,452
Você tem que aprender a lutar.

65
00:03:38,454 --> 00:03:41,389
Você está lidando com um
grande dor interna.

66
00:03:41,391 --> 00:03:43,044
Eu senti isso antes.

67
00:03:43,893 --> 00:03:45,993
Fique fora da minha cabeça!

68
00:03:45,995 --> 00:03:47,995
Estranho.

69
00:03:47,997 --> 00:03:50,965
Eu sinto sua raça, a
Zen-Whoberi, eram pacifistas.

70
00:03:50,967 --> 00:03:54,568
Sim. E isso os pegou
destruído por Thanos.

71
00:03:54,570 --> 00:03:57,238
Mas eles ainda podem viver
em sua memória.

72
00:03:57,240 --> 00:03:59,774
Suficiente! Talvez você possa
entre em minha mente,

73
00:03:59,776 --> 00:04:01,776
mas você não vai me irritar.

74
00:04:01,778 --> 00:04:03,344
Você quer me derrotar?

75
00:04:03,346 --> 00:04:05,579
Só há um caminho...
fisicamente.

76
00:04:05,581 --> 00:04:08,916
Talvez isso ajude você
encontre seu espírito guerreiro.

77
00:04:08,918 --> 00:04:11,819
Uau! Uau! Estou pedindo um tempo limite.
Estou pedindo um tempo limite.

78
00:04:14,923 --> 00:04:16,824
Eu sou o Groot.

79
00:04:20,530 --> 00:04:21,637
Ah!

80
00:04:30,039 --> 00:04:33,274
Não sei o que é mais assustador: o
fato de que ela acabou de fazer isso

81
00:04:33,276 --> 00:04:35,843
ou o fato de ela
sempre poderia fazer isso.

82
00:04:39,881 --> 00:04:43,050
Absolutamente não. Não.
Vá embora. Xô!

83
00:04:43,052 --> 00:04:45,052
Cada vez que você aparece,

84
00:04:45,054 --> 00:04:47,454
- Acabo fechando para reparos.
- Acaba fechando para reparos.

85
00:04:47,478 --> 00:04:50,191
J'Que, amigo, isso é
totalmente injusto.

86
00:04:50,193 --> 00:04:52,893
Sim. É mais parecido
todas as outras vezes.

87
00:04:52,895 --> 00:04:57,365
Eu juro, a última coisa
estamos aqui para fazer é lutar.

88
00:04:57,367 --> 00:05:00,868
eu pegaria o pouco
doninha em sua palavra, Q.

89
00:05:00,870 --> 00:05:06,240
Pena aqui nem pode ser contada
para lutar por seus melhores amigos.

90
00:05:06,242 --> 00:05:09,877
Devo dizer que realmente azedou
meu leite quando você me abandonou

91
00:05:09,879 --> 00:05:13,013
para o Alto Evolucionário
ternas misericórdias.

92
00:05:13,015 --> 00:05:15,691
E depois de tudo que fiz por você.

93
00:05:15,918 --> 00:05:19,854
Feito para mim ou
feito comigo, Yondu?

94
00:05:19,856 --> 00:05:23,023
A culpa é minha por
absorvendo você em minha joia.

95
00:05:23,025 --> 00:05:24,525
Por isso, peço desculpas.

96
00:05:24,527 --> 00:05:28,262
Mas eu não vou lutar com você.
Nem mais ninguém. Nunca.

97
00:05:28,264 --> 00:05:31,799
Ver? Apenas seis pacifistas sedentos.

98
00:05:50,887 --> 00:05:53,254
Ah, tudo bem. Bem, eu acho
todos podemos concordar

99
00:05:53,256 --> 00:05:57,057
que Gamora expressou ela
ponto de vista muito... claramente.

100
00:05:57,086 --> 00:05:59,293
Adam, o que você
gostaria de dizer para Gamora?

101
00:06:01,313 --> 00:06:05,733
Por favor, deixe-o se comunicar
à sua maneira estranha.

102
00:06:05,735 --> 00:06:07,968
Eu procuro apenas curar
você da sua dor.

103
00:06:07,970 --> 00:06:10,638
Suas cicatrizes são profundas e antigas.

104
00:06:25,221 --> 00:06:28,254
Nunca mais faça isso!

105
00:06:32,013 --> 00:06:33,060
Isso mesmo.

106
00:06:33,062 --> 00:06:37,998
Você pega a joia e eu
garanto que ele não vai revidar.

107
00:06:38,000 --> 00:06:40,134
Você acabou de me dar as unidades.

108
00:06:41,013 --> 00:06:44,338
Suficiente. Seu único propósito é
livrar o universo do mal...

109
00:06:44,340 --> 00:06:47,341
algo que você evidentemente não dá
a bunda de um Klyntar por aí.

110
00:06:47,343 --> 00:06:50,077
- Eu sinto sua dor.
- Não, você não!

111
00:06:50,079 --> 00:06:52,847
Se você fizesse isso, você não aceitaria
você mesmo fora da luta

112
00:06:52,849 --> 00:06:55,399
quando você tem o poder
fazer alguma coisa!

113
00:06:55,400 --> 00:06:58,532
OK. Bom trabalho, Gamora.
Acho que Adam ouve isso.

114
00:06:58,817 --> 00:07:00,654
Eu acho que eles ouviram
isso no Halfworld.

115
00:07:00,656 --> 00:07:02,957
Oh! Oh!

116
00:07:02,959 --> 00:07:04,447
Assista!

117
00:07:10,867 --> 00:07:13,667
O que dizemos da mesa
essa discussão?

118
00:07:14,669 --> 00:07:16,170
Como você desejar.

119
00:07:16,172 --> 00:07:19,373
Tenho que amar o Sr. Literal.

120
00:07:23,974 --> 00:07:25,379
De novo não!

121
00:07:38,497 --> 00:07:40,448
Ah, ei, belo perfil.

122
00:07:43,633 --> 00:07:46,367
eu posso cuidar
eu mesmo, você sabe.

123
00:07:48,170 --> 00:07:50,271
Ok, agora dirija
esse rebanho lá fora.

124
00:08:17,533 --> 00:08:19,600
Ah!

125
00:08:28,421 --> 00:08:32,513
Saudações, Adam Warlock.
Venha comigo, por favor.

126
00:08:48,029 --> 00:08:49,302
Onde estou?

127
00:08:50,098 --> 00:08:52,132
Bem-vindo, Adam Warlock.

128
00:08:52,134 --> 00:08:54,368
Eu sou Taneleer Tivan,

129
00:08:54,370 --> 00:08:57,237
mas você pode ligar
eu, o Colecionador.

130
00:08:57,239 --> 00:09:01,833
Estou encantado... não, honrado por isso
você aceitou meu convite.

131
00:09:01,977 --> 00:09:05,946
"Convite"? não me lembro...

132
00:09:08,550 --> 00:09:12,052
Convite, capturado... O
a questão é que você está aqui.

133
00:09:12,054 --> 00:09:13,920
Realmente é maravilhoso.

134
00:09:13,922 --> 00:09:17,824
Que golpe seria ter isso
jóia sua na minha coleção...

135
00:09:17,826 --> 00:09:20,560
literalmente minha joia da coroa.

136
00:09:20,562 --> 00:09:24,931
E ainda assim é impossível. A jóia
está embutido na minha testa.

137
00:09:24,933 --> 00:09:30,403
Sou conhecido como uma espécie de
gênio em obter coisas.

138
00:09:30,405 --> 00:09:34,074
E o gênio é simplesmente o
arte de sofrer.

139
00:09:34,076 --> 00:09:37,410
Ou, quando necessário,
infligindo-os.

140
00:09:55,130 --> 00:09:57,164
Eu sou Groot?

141
00:09:57,166 --> 00:09:59,599
Não. Ela precisa resolver isso.

142
00:09:59,601 --> 00:10:03,136
Existem algumas forças, até mesmo Drax, o
Destruidor não vai brincar com isso.

143
00:10:05,607 --> 00:10:08,054
Eu acredito que você disse algo
para o efeito de,

144
00:10:08,055 --> 00:10:11,778
"Sem luta, não
qualquer um, nunca."

145
00:10:11,780 --> 00:10:14,053
Tecnicamente, não foi
eu que disse isso.

146
00:10:14,054 --> 00:10:17,518
Foi... Espere. Para onde Adam foi?

147
00:10:20,663 --> 00:10:21,722
Ah!

148
00:10:21,724 --> 00:10:24,158
Yondu, onde está o Feiticeiro?

149
00:10:24,160 --> 00:10:28,128
Ei, ei, ei. Nós não sabemos
ele teve alguma coisa a ver com isso.

150
00:10:30,865 --> 00:10:32,299
Ah!

151
00:10:32,301 --> 00:10:34,134
Ok, aplique um pouco
persuasão gentil.

152
00:10:37,238 --> 00:10:42,042
Ei, ei! Ele disse:
"Persuasão suave."

153
00:10:42,044 --> 00:10:44,645
Isso é gentil. Você
sabe, para ela.

154
00:10:44,647 --> 00:10:46,914
Uau!

155
00:10:46,916 --> 00:10:50,517
Ok, ok. Eu vendi o Warlock
para o Colecionador,

156
00:10:50,519 --> 00:10:52,720
mas eu não sei
para onde ele o levou.

157
00:10:52,722 --> 00:10:54,688
Você está mentindo.

158
00:10:54,690 --> 00:10:56,256
Uau!

159
00:10:56,258 --> 00:10:59,326
Não, não, não, não, não, não! É a verdade.
Juro!

160
00:11:01,696 --> 00:11:05,432
E você me deve uma bota!

161
00:11:10,939 --> 00:11:14,575
Agora, por que os Guardiões jogam
afastado perfeitamente bom Devastador?

162
00:11:14,577 --> 00:11:16,577
Como você conheceu Cosmo
apareceria?

163
00:11:16,579 --> 00:11:18,178
Eu não.

164
00:11:18,180 --> 00:11:20,180
Cosmo leu a mente de Yondu.

165
00:11:20,182 --> 00:11:22,249
Está contando a verdade sobre Warlock.

166
00:11:22,251 --> 00:11:24,451
Mas Cosmo também leu Gamora

167
00:11:24,453 --> 00:11:28,288
é para voar fora do controle
por preocupação com o amigo.

168
00:11:28,290 --> 00:11:31,692
E, uh, como você diz, smidge
um pouco de culpa também, pai?

169
00:11:31,694 --> 00:11:36,230
Warlock se recusa a se proteger,
e é meio que culpa minha.

170
00:11:36,232 --> 00:11:38,699
Então Cosmo ajuda a localizar.

171
00:11:38,701 --> 00:11:41,869
Com a ajuda da Continuum
Córtex, sim?

172
00:11:43,404 --> 00:11:45,405
Encontrando colecionadores
navio é fácil.

173
00:11:45,407 --> 00:11:50,611
Encontrar a localização exata para
teletransportar-se para um amigo pode levar algum tempo.

174
00:11:50,613 --> 00:11:52,980
Não temos tempo.

175
00:11:55,484 --> 00:11:58,385
Novamente!

176
00:11:58,918 --> 00:12:03,123
Ah, cara! Geralmente é ela quem
me impede de fazer coisas estúpidas.

177
00:12:03,125 --> 00:12:04,958
É pior que estúpido.

178
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Gamora não tem
Pulseira passaporte.

179
00:12:06,962 --> 00:12:08,962
Cosmo não pode recuperar.

180
00:12:08,964 --> 00:12:11,165
O link de comunicação dela não responde.

181
00:12:11,167 --> 00:12:14,968
O que significa que depende de mim,
como de costume.

182
00:12:14,970 --> 00:12:16,970
Eu sou Groot?

183
00:12:16,972 --> 00:12:19,106
Porque eu já fui um
parte de sua coleção,

184
00:12:19,108 --> 00:12:21,108
então eu conheço o navio dele
melhor do que ninguém.

185
00:12:21,110 --> 00:12:23,677
Além disso, ganhei um doce
dente por vingança.

186
00:12:23,679 --> 00:12:26,480
Seguiremos em Milão e
distraí-lo com alguns fogos de artifício.

187
00:12:26,482 --> 00:12:28,549
Deixe-os bonitos.

188
00:12:44,633 --> 00:12:47,034
Vovó? É você?

189
00:12:47,036 --> 00:12:48,602
Flarg!

190
00:12:53,474 --> 00:12:55,509
Flarg!

191
00:12:57,178 --> 00:12:58,812
Fla-a-arg!

192
00:13:02,885 --> 00:13:05,118
E sinalizar.

193
00:13:12,461 --> 00:13:14,962
Sim, eu sei que é doloroso,

194
00:13:14,964 --> 00:13:18,732
mas imagine minha dor se eu fosse
danificar sua jóia preciosa

195
00:13:18,734 --> 00:13:20,619
ao extraí-lo.

196
00:13:21,370 --> 00:13:23,969
Intrusos?

197
00:13:28,588 --> 00:13:31,712
Eu disse "distrair",
não "destruir".

198
00:13:31,714 --> 00:13:34,279
Ser destruído distrai.

199
00:13:39,973 --> 00:13:41,355
Tolos!

200
00:13:41,357 --> 00:13:46,260
Mas se eles querem minha coleção
tanto, quem sou eu para negá-los?

201
00:13:52,368 --> 00:13:54,434
Uh...

202
00:13:56,653 --> 00:13:58,210
O que é isso?

203
00:13:58,211 --> 00:13:59,994
Drax irá perguntar.

204
00:14:01,410 --> 00:14:03,443
Eu sou Groot?

205
00:14:10,397 --> 00:14:13,729
Fique daquele lado do vidro,
se você sabe o que é bom para você.

206
00:14:16,545 --> 00:14:18,306
- Adão!
- Você!

207
00:14:21,602 --> 00:14:22,641
Você está bem?

208
00:14:28,603 --> 00:14:31,204
Que o melhor você
entendeu, colecionador?

209
00:14:32,408 --> 00:14:35,509
Eu vou com "não".

210
00:14:40,755 --> 00:14:42,258
Seriamente?

211
00:14:44,503 --> 00:14:46,787
Vamos! Vamos!

212
00:14:46,789 --> 00:14:50,657
Eu sou o Groot! Eu sou o Groot!
Eu sou o Groot!

213
00:14:51,138 --> 00:14:53,927
Vamos. Nós vamos ter que
lutar para sair deste navio.

214
00:14:53,929 --> 00:14:55,662
Eu não vou lutar.

215
00:14:55,664 --> 00:14:59,468
Você... Ugh! Multar. eu vou
lute, você assiste.

216
00:15:00,069 --> 00:15:01,835
Volte!

217
00:15:03,472 --> 00:15:05,806
Talvez o combate não seja
sempre a resposta.

218
00:15:05,808 --> 00:15:08,575
Sim, eu pude ver que era
funcionando bem para você.

219
00:15:15,312 --> 00:15:17,517
Minha lâmina! Adão!

220
00:15:18,019 --> 00:15:20,019
Eu sinto dor aqui.

221
00:15:20,021 --> 00:15:22,655
Há um nome para
esse tipo de dor.

222
00:15:22,657 --> 00:15:24,023
Isso se chama fome!

223
00:15:36,670 --> 00:15:39,105
Drax, Groot, como vai
vai lá fora?

224
00:15:39,107 --> 00:15:41,140
Já sofri pior.

225
00:15:41,142 --> 00:15:43,309
Eu sou o Groot!

226
00:15:43,311 --> 00:15:45,044
OK. Legal.

227
00:15:45,046 --> 00:15:48,136
Falando nisso, fique
livre dos escapamentos.

228
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
Drax, dê uma cutucada nele.

229
00:16:16,309 --> 00:16:18,011
Hmph!

230
00:16:18,013 --> 00:16:21,648
Eu estava garantido lá
não haveria resistência.

231
00:16:26,888 --> 00:16:30,089
Estou usando o da criatura
raiva contra isso.

232
00:16:30,091 --> 00:16:31,724
Ele vai se desgastar em breve!

233
00:16:35,997 --> 00:16:37,492
Não em breve.

234
00:16:39,100 --> 00:16:40,266
Adão...

235
00:16:53,080 --> 00:16:54,647
Você...

236
00:16:59,688 --> 00:17:01,688
mal...

237
00:17:03,357 --> 00:17:05,425
monstro!

238
00:17:09,730 --> 00:17:14,267
Velocidade, força, surpresa.
Eu... eu acho que você entendeu.

239
00:17:14,269 --> 00:17:17,070
Este seria o lugar onde você
tire essas coisas de mim,

240
00:17:17,072 --> 00:17:19,405
- e vamos embora daqui.
- Não.

241
00:17:19,407 --> 00:17:24,143
Este seria o lugar onde eu coleciono
suas cabeças para minha sala de troféus.

242
00:17:44,065 --> 00:17:47,000
Espere! Eu disse suas cabeças?
Eu quis dizer seus tiros na cabeça.

243
00:17:47,002 --> 00:17:49,102
Como nas fotos, para autógrafos.

244
00:17:49,104 --> 00:17:52,238
- Por favor, não me machuque.
- Adam, o que você está fazendo?

245
00:17:55,076 --> 00:17:59,512
Exatamente o que você me ensinou. eu sou
destruindo-o fisicamente.

246
00:18:05,487 --> 00:18:08,121
Adão, me escute.

247
00:18:08,123 --> 00:18:10,156
Você obviamente encontrou
seu guerreiro interior.

248
00:18:10,158 --> 00:18:13,092
Mas você tem que
lembre-se por que eu luto.

249
00:18:13,094 --> 00:18:16,462
Thanos pegou meu pacifismo
mas não minha compaixão.

250
00:18:16,464 --> 00:18:18,422
Foi por isso que me voltei contra ele.

251
00:18:18,867 --> 00:18:21,098
Eu luto, mas não por ódio.

252
00:18:22,137 --> 00:18:24,537
Eu luto pelos meus amigos!

253
00:18:24,539 --> 00:18:27,273
Essa seria a segunda lição.

254
00:18:36,483 --> 00:18:38,518
Você deveria repensar essa ordem.

255
00:18:40,194 --> 00:18:41,954
Espere. O que você está fazendo?

256
00:18:42,602 --> 00:18:45,458
Compaixão. Isso foi
todo o seu ponto, certo?

257
00:18:45,460 --> 00:18:47,501
Mas não antes...

258
00:18:49,297 --> 00:18:53,366
Eu sugiro que você cubra o irredimível
vilões na lição três.

259
00:18:53,368 --> 00:18:55,087
Não que você vá
viva para ensiná-lo.

260
00:19:01,508 --> 00:19:05,578
Veja, agora, colecionar sem
permissão é chamada de roubo.

261
00:19:05,580 --> 00:19:08,481
E roubar é o meu trabalho.

262
00:19:14,188 --> 00:19:18,091
eu juro que tenho que fazer
tudo sozinho! Huh!

263
00:19:18,938 --> 00:19:20,827
Esqueceu alguma coisa?

264
00:19:21,262 --> 00:19:24,230
Huh?

265
00:19:28,702 --> 00:19:31,237
Bem, adoro ficar
por aí, mas, uh...

266
00:19:33,708 --> 00:19:36,442
Uh, talvez eu fique por aqui.

267
00:19:36,444 --> 00:19:38,444
Isso pode ser divertido.

268
00:19:38,446 --> 00:19:41,447
Ai! Desmancha-prazeres.

269
00:19:53,293 --> 00:19:57,130
Hum. Todos cantando
da mesma página agora?

270
00:19:57,132 --> 00:19:58,297
Graças a você.

271
00:19:58,299 --> 00:20:00,867
E para você, por me ensinar

272
00:20:00,869 --> 00:20:04,203
não apenas como lutar,
mas quando e por quê.

273
00:20:04,205 --> 00:20:07,140
Sinto muito por ter nos colocado
perigo enquanto tudo afundava.

274
00:20:07,142 --> 00:20:09,809
Muito compassivo
definitivamente um problema.

275
00:20:09,811 --> 00:20:13,746
Mas também está com muita raiva, e quando
você foi lá, eu me vi.

276
00:20:13,748 --> 00:20:16,749
Parte de mim, pelo menos.
Não é minha parte favorita.

277
00:20:16,751 --> 00:20:19,385
Tudo em equilíbrio, papai?

278
00:20:19,387 --> 00:20:23,156
Eu sempre neguei que houvesse qualquer
sabedoria no pacifismo do meu povo.

279
00:20:23,158 --> 00:20:25,191
Você precisava, para sobreviver.

280
00:20:26,326 --> 00:20:30,329
Talvez. Mas agora, estou faltando
a memória deles mais do que nunca.

281
00:20:30,331 --> 00:20:33,432
Você sabe, algumas memórias
nós nos apagamos

282
00:20:33,434 --> 00:20:35,223
porque eles fazem
nos sentimos vulneráveis.

283
00:20:35,437 --> 00:20:38,305
Esses nunca estão verdadeiramente perdidos.

284
00:21:05,867 --> 00:21:08,134
Ei, isso é...

285
00:21:10,370 --> 00:21:14,207
Uhhhh...

286
00:21:14,932 --> 00:21:16,275
O quê?

287
00:21:16,277 --> 00:21:18,945
- Não vimos nada.
- E por "nada",

288
00:21:18,947 --> 00:21:23,366
careca significa a mulher mais perigosa
na galáxia chorando como...

289
00:21:28,222 --> 00:21:30,456
Raspe isso.

290
00:21:30,457 --> 00:21:32,111
Não vi nada.